1 00:00:18,000 --> 00:00:20,319 -EMMA : Bonjour. - Matin. 2 00:00:20,623 --> 00:00:22,623 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fromage grillé. 3 00:00:22,683 --> 00:00:23,729 Miam. 4 00:00:24,243 --> 00:00:26,482 - Tu dors bien ? - Euh, ouais, plutôt bien. 5 00:00:26,507 --> 00:00:27,826 - Bien. - Bien. 6 00:00:28,496 --> 00:00:29,842 As-tu bien dormi ? 7 00:00:29,843 --> 00:00:33,162 Moi? Oh, pas vraiment. 8 00:00:33,163 --> 00:00:35,322 - Euh, c'est peut-être parce que... - Dis-le simplement. 9 00:00:35,323 --> 00:00:37,250 Parce que je t'ai entendu faire l'amour hier soir ! 10 00:00:37,963 --> 00:00:40,419 - Désolé. - C'est inacceptable. 11 00:00:40,465 --> 00:00:41,649 Et ça a duré des lustres. 12 00:00:42,403 --> 00:00:44,522 - Baisse ta main. - D'ACCORD. Hé. 13 00:00:44,523 --> 00:00:45,909 Hé. Désolé de vous interrompre. 14 00:00:45,934 --> 00:00:47,362 Hé. Bonjour, Emma. 15 00:00:47,363 --> 00:00:49,042 je vais juste au magasin pour prendre des trucs pour le dîner. 16 00:00:49,043 --> 00:00:51,562 - Puis-je offrir quelque chose à l'un ou l'autre ? - Euh, non. Tout va bien. 17 00:00:51,563 --> 00:00:52,570 Bien. 18 00:00:55,069 --> 00:00:57,429 - D'ACCORD. Je te verrai plus tard. - À plus tard. 19 00:01:01,283 --> 00:01:03,122 Tu ne peux pas lui dire que je entendu. Elle serait mortifiée. 20 00:01:03,123 --> 00:01:05,762 Peut-être pas. Tout le monde n'est pas comme gêné par le sexe comme vous l'êtes. 21 00:01:06,125 --> 00:01:09,002 Je vais bien, je n'ai juste pas besoin de toi du sexe stupide me frottait au visage ou aux oreilles. 22 00:01:09,003 --> 00:01:11,563 - Récemment célibataire, tu te souviens ? - Ouais. Je suis désolé. 23 00:01:13,077 --> 00:01:14,642 Et ça ? Seulement faire l'amour dans le garage. 24 00:01:14,643 --> 00:01:15,962 - Quoi? - Compromis. 25 00:01:15,963 --> 00:01:17,882 Ce n'est pas un compromis. Fais comme si on faisait de l'exercice. 26 00:01:17,883 --> 00:01:20,762 - [GÉMISSEMENTS] Pire encore. - Salut, maman. Vous êtes prêt tôt. 27 00:01:20,903 --> 00:01:22,868 J'ai une réunion d'entreprise jusqu'à 11 heures. 28 00:01:23,054 --> 00:01:25,430 J'ai besoin de l'un de vous pour inspectez le 14 Tilson Drive. 29 00:01:25,493 --> 00:01:27,763 - Le bail arrive à échéance la semaine prochaine. - Oui, je peux le faire. 30 00:01:31,247 --> 00:01:33,270 Quand vous faites l'amour, est-ce que Avez-vous déjà imaginé votre mère par accident ? 31 00:01:33,311 --> 00:01:34,511 Tu ne gâches pas le sexe pour moi. 32 00:01:34,706 --> 00:01:36,522 Bien. En avez-vous fini avec le griller ? Je veux en faire un aussi. 33 00:01:36,523 --> 00:01:37,694 Non, je ne le suis pas, en fait. 34 00:01:41,083 --> 00:01:42,528 Vous pouvez avoir celui-ci si vous le souhaitez. 35 00:01:43,114 --> 00:01:44,422 CHANSON: ? Ouais, on sait ? 36 00:01:45,523 --> 00:01:47,923 ? Même si nous devions aller si loin ? 37 00:01:49,363 --> 00:01:52,162 ? Même si le rythme est lent ? 38 00:01:52,163 --> 00:01:55,443 ? Eh bien, je viendrai De retour chez toi ? 39 00:01:57,940 --> 00:01:59,620 ? Si on trouve ? 40 00:02:00,565 --> 00:02:02,965 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 41 00:02:04,483 --> 00:02:06,802 ? Si nous pouvions réparer tous les torts ? 42 00:02:06,803 --> 00:02:10,363 ? Je reviendrai chez toi. ? 43 00:02:10,387 --> 00:02:13,139 Synchronisé et corrigé par Louvette www.addic7ed.com 44 00:02:23,975 --> 00:02:25,106 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 45 00:02:27,523 --> 00:02:29,762 - Quelqu'un nous a identifié. - Tagué ? 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,264 Faut-il rebondir ? 47 00:02:31,483 --> 00:02:33,522 - Qu'est-ce que le SD ? - Je ne sais pas. 48 00:02:34,477 --> 00:02:35,722 Mais ils ont parcouru toute la rue. 49 00:02:35,752 --> 00:02:36,800 Quoi? 50 00:02:36,825 --> 00:02:39,825 - C'est peut-être Banksy. - Bonjour, Mme Marsh. 51 00:02:39,879 --> 00:02:42,252 - Matin. - Avez-vous vu les graffitis ? 52 00:02:42,874 --> 00:02:45,433 - Non. - Quelqu'un a peint la fenêtre à la bombe. 53 00:02:45,810 --> 00:02:46,810 Oh. 54 00:02:47,329 --> 00:02:49,212 Une idée de qui pourrait être SD ? 55 00:02:49,613 --> 00:02:52,397 Non, Slim Dusty est mort. 56 00:02:53,853 --> 00:02:55,774 - Snoop Dogg. - Ouais, c'est Snoop Dogg. 57 00:02:56,293 --> 00:02:58,415 - Scooby-Doo. - Scooby-Doo résout des crimes. 58 00:02:58,693 --> 00:03:00,223 Tu as raison, ce n'est pas son mode opératoire. 59 00:03:01,013 --> 00:03:02,340 Ah, Daniel... 60 00:03:03,529 --> 00:03:05,371 ..Darryl Peters a appelé. 61 00:03:05,693 --> 00:03:07,724 Il a dit qu'il voulait y retourner. 62 00:03:09,013 --> 00:03:10,906 Oui ! [GROGNEMENTS] 63 00:03:11,628 --> 00:03:12,661 Quoi ?! 64 00:03:12,972 --> 00:03:14,332 Darryl est le propriétaire de Bruce. 65 00:03:14,333 --> 00:03:17,212 S'il veut réemménager, Bruce il faudra trouver un nouvel endroit. 66 00:03:17,213 --> 00:03:18,653 Et devinez à qui il va s'adresser. 67 00:03:20,653 --> 00:03:22,382 - C'est toi ? - Oui c'est le cas! 68 00:03:23,053 --> 00:03:24,272 Je pourrais embrasser Darryl ! 69 00:03:24,573 --> 00:03:26,088 Tout ce que Bruce m'a fait à l'école 70 00:03:26,113 --> 00:03:27,712 ça valait le coup à cause de ce moment. 71 00:03:28,493 --> 00:03:30,353 - Ouais. - D'accord, d'accord. 72 00:03:30,452 --> 00:03:33,428 Je vais appeler Bruce. Que fais-tu tu penses que je devrais le faire quand il entrera ? 73 00:03:33,453 --> 00:03:35,570 Je peux ouvrir la location classeur, puis quand il le regarde, 74 00:03:35,595 --> 00:03:36,596 claque-le. 75 00:03:36,853 --> 00:03:40,772 Ou faites-lui remplir une demande formulaire, puis déchirez-le et dites : 76 00:03:40,773 --> 00:03:42,252 "Demande refusée." 77 00:03:42,253 --> 00:03:44,492 Et celui où tu s'embrasser et se pardonner 78 00:03:44,493 --> 00:03:46,172 parce que tu n'es que deux les gens essaient de s'en sortir 79 00:03:46,173 --> 00:03:47,554 dans ce monde fou ? 80 00:03:48,825 --> 00:03:49,893 Le classeur claque. 81 00:04:01,813 --> 00:04:02,853 [CARILLONS DE SONNERIE] 82 00:04:02,854 --> 00:04:04,412 - [SLOSH AU CAFÉ] - Oh, merde. 83 00:04:04,875 --> 00:04:05,932 Mme Marsh ? 84 00:04:06,058 --> 00:04:07,774 - Bonjour. -EMMA : Salut, Bruce. 85 00:04:08,833 --> 00:04:10,772 Salut Bruce. Merci d'être venu. 86 00:04:10,773 --> 00:04:12,452 -Danny. - C'est Daniel, en fait. 87 00:04:12,453 --> 00:04:14,125 - Qu'est-il arrivé à ta chemise ? - Cela n'a pas d'importance. 88 00:04:14,213 --> 00:04:16,212 Êtes-vous prêt à regarder à certaines locations possibles ? 89 00:04:16,213 --> 00:04:18,129 - Euh, ouais. - Bien, bien. 90 00:04:18,168 --> 00:04:20,452 Parce que j'en ai en fait pas mal peu de choix pour le moment. 91 00:04:20,453 --> 00:04:22,452 Si tu voulais juste regarder de près ce classeur... 92 00:04:22,453 --> 00:04:24,319 En fait, Bruce, nous sommes je suis sur le point de les mettre à jour. 93 00:04:24,348 --> 00:04:25,787 Pourquoi ne jetez-vous pas un oeil sur notre site Web 94 00:04:25,812 --> 00:04:27,877 et dis-nous quand tu en as trouvé un qui te plaît ? 95 00:04:28,162 --> 00:04:29,075 D'ACCORD. 96 00:04:29,075 --> 00:04:31,834 Euh, ouais, tu peux utiliser mon ordinateur, et puis quand tu en trouves un qui te plaît, 97 00:04:31,881 --> 00:04:34,350 remplissez... un formulaire de candidature. 98 00:04:34,520 --> 00:04:35,839 Non, c'est plus facile en ligne. 99 00:04:35,840 --> 00:04:37,903 Faites-le vous-même temps et revenez vers nous. 100 00:04:38,040 --> 00:04:40,272 - D'ACCORD. - Parlons bientôt. A bientôt. 101 00:04:40,316 --> 00:04:42,769 - Attendez. Bruce.... - Quoi ? 102 00:04:43,333 --> 00:04:45,199 Vous ne possédez aucune canette de de la peinture en aérosol jaune, et vous ? 103 00:04:45,813 --> 00:04:46,798 Non. 104 00:04:46,823 --> 00:04:48,599 - Puis-je voir tes ongles ? - Pourquoi? 105 00:04:48,600 --> 00:04:50,546 - Pourquoi pas? - Il plaisante. Au revoir! 106 00:04:50,960 --> 00:04:52,639 [CARILLONS DE SONNERIE] 107 00:05:00,640 --> 00:05:01,958 - Tu es toujours en colère ? - Oui. 108 00:05:02,240 --> 00:05:04,853 Tu m'as vu pratiquer le claquement du classeur. Pourquoi m'as-tu arrêté ? 109 00:05:05,560 --> 00:05:06,583 Écoutez-moi. 110 00:05:07,120 --> 00:05:08,878 - Je pense que tu devrais lui pardonner. - Oh. 111 00:05:09,200 --> 00:05:12,187 Damian est le premier ex avec qui je suis resté amis avec, et c'est le meilleur. 112 00:05:12,360 --> 00:05:13,999 je n'ai pas à m'inquiéter à propos de lui tomber dessus, 113 00:05:14,000 --> 00:05:15,399 Je n'ai pas besoin de clé sa voiture. 114 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Quoi? 115 00:05:16,401 --> 00:05:18,719 Je dis juste, Bruce tu vis ici, tu vis ici, 116 00:05:18,720 --> 00:05:20,602 et chaque fois que vous le voyez, vous vous sentez mal. 117 00:05:21,040 --> 00:05:22,839 Je pense qu'il est temps que vous vous réconciliiez. 118 00:05:22,840 --> 00:05:26,199 Tout d’abord, non. Deuxièmement, Bruce est un terrible locataire. 119 00:05:26,200 --> 00:05:27,639 Même si lui et moi étions les meilleurs amis 120 00:05:27,640 --> 00:05:29,359 Je ne le laisserais toujours pas Louez à nouveau par notre intermédiaire. 121 00:05:29,360 --> 00:05:30,520 Sa maison est un site de bombe. 122 00:05:30,521 --> 00:05:34,000 Jusqu'à ce que son chien emménage chez nous. Sa dernière inspection était plutôt bonne. 123 00:05:35,600 --> 00:05:37,159 Et si Bruce était le bon qui a tagué notre bureau ? 124 00:05:37,160 --> 00:05:39,759 - Ensuite, je remettrai mon badge. - Votre badge ? 125 00:05:40,400 --> 00:05:41,759 Bruce nous aurait simplement ciblés. 126 00:05:41,760 --> 00:05:44,421 Celui qui l'a fait a tout fait rue et ils ont écrit SD. 127 00:05:44,840 --> 00:05:47,201 Et si c'était Bruce, pourquoi il est arrivé juste après ? 128 00:05:47,839 --> 00:05:48,948 Je suppose. 129 00:05:49,406 --> 00:05:51,107 Ne vous inquiétez pas, nous allons résoudre cette affaire. 130 00:05:51,132 --> 00:05:52,199 - Cas? - Ouais. 131 00:05:52,200 --> 00:05:54,239 - D'après moi, notre criminel... - Perp. 132 00:05:54,240 --> 00:05:56,039 Cela va prendre beaucoup plus longtemps si vous continuez à faire ça. 133 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Désolé. 134 00:05:57,598 --> 00:05:59,440 Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer uniquement sur l'inspection ? 135 00:05:59,440 --> 00:06:02,645 Mais il y a un criminel dehors là. J'ai juste besoin de quelques fournitures. 136 00:06:05,800 --> 00:06:06,840 Pourquoi pas? 137 00:06:06,841 --> 00:06:08,759 Parce que je ne sais pas où nous recevrions une lumière noire de 138 00:06:08,760 --> 00:06:10,292 et je ne vois pas comment chercher du sperme 139 00:06:10,317 --> 00:06:11,783 aidera à attraper un graffeur. 140 00:06:11,808 --> 00:06:13,440 Tu as raison. Ça pourrait être une femme. 141 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 C'est différent. 142 00:06:20,480 --> 00:06:22,720 Ce n'était pas là avant. 143 00:06:26,120 --> 00:06:27,351 Regarde ça ! 144 00:06:30,826 --> 00:06:33,591 Ils ont posé de la moquette autour des toilettes. Brut. 145 00:06:40,120 --> 00:06:41,553 Les robinets de douche sont des crânes. 146 00:06:53,280 --> 00:06:55,680 C'est comme un mini-golf le cours a explosé ici. 147 00:06:56,960 --> 00:06:58,680 Rien de tout cela n'est dans le rapport d'état. 148 00:07:01,600 --> 00:07:02,800 - Oh! - Quoi? 149 00:07:02,801 --> 00:07:04,010 La poignée de porte. 150 00:07:07,480 --> 00:07:11,079 Oh. C'est bon, si c'est réel, c'est mort ! 151 00:07:11,080 --> 00:07:12,480 Ne vous en souciez pas ! Je m'en fiche. 152 00:07:16,480 --> 00:07:17,514 Joli trou. 153 00:07:18,162 --> 00:07:20,128 Peut-être que le propriétaire a approuvé les changements ? 154 00:07:20,755 --> 00:07:22,280 Le hangar est un goût acquis. 155 00:07:22,720 --> 00:07:23,807 Oh, mon Dieu. 156 00:07:24,622 --> 00:07:25,718 Hé. 157 00:07:26,520 --> 00:07:27,975 Etes-vous... Adam ? 158 00:07:28,385 --> 00:07:30,919 Ouais, c'est moi. J'ai juste oublié ma pelle. 159 00:07:30,920 --> 00:07:34,479 - Je suis juste venu le chercher. - As-tu... fait tout ça ? 160 00:07:34,480 --> 00:07:35,534 Je l'ai fait. 161 00:07:36,040 --> 00:07:38,279 Eh bien, avez-vous consulté le propriétaire ? 162 00:07:38,280 --> 00:07:40,359 Non, je voulais que ce soit une surprise. 163 00:07:40,360 --> 00:07:43,236 Tu sais, mon cadeau pour eux pour m'avoir laissé rester ici. 164 00:07:43,320 --> 00:07:45,919 - Eh bien, qui va payer pour tout ça ? - Oh, je ne veux pas d'argent. 165 00:07:45,920 --> 00:07:47,239 Non, pour tout changer ! 166 00:07:47,240 --> 00:07:49,039 Vous ne pouvez pas apporter de modifications à un bien locatif 167 00:07:49,040 --> 00:07:50,559 sans l'autorisation du propriétaire. 168 00:07:50,584 --> 00:07:52,148 Ce sont des installations. 169 00:07:52,360 --> 00:07:54,479 On ne peut pas mettre de prix sur la valeur artistique. 170 00:07:54,889 --> 00:07:56,423 La moquette dans la salle de bain ? 171 00:07:56,520 --> 00:07:57,999 Des pieds chauds après la douche ? 172 00:07:58,288 --> 00:08:00,903 J'appelle cela des sensations inattendues. 173 00:08:01,572 --> 00:08:03,858 - Les poignées de porte en araignée ? - Quel voyage. 174 00:08:04,040 --> 00:08:07,239 Vous obtenez une pompe d'adrénaline d'avoir vu une araignée géante 175 00:08:07,240 --> 00:08:09,599 et puis... le soulagement que ce ne soit pas réel. 176 00:08:10,000 --> 00:08:11,239 Vraiment fier de cette pièce. 177 00:08:11,480 --> 00:08:14,018 - Et le trou ? - Ouais, plutôt cool, n'est-ce pas ? 178 00:08:14,613 --> 00:08:16,964 C’est comme regarder la terre elle-même. 179 00:08:18,160 --> 00:08:19,741 Il n'y a aucun moyen que tu sois récupérer votre caution. 180 00:08:19,920 --> 00:08:21,125 C'est très bien. 181 00:08:21,150 --> 00:08:24,010 L'argent n'a de valeur que si vous considérez-vous comme sans valeur. 182 00:08:24,680 --> 00:08:26,999 J'économise juste assez pour faire fonctionner la camionnette, 183 00:08:27,000 --> 00:08:29,679 le reste entre directement dans mon art. 184 00:08:30,024 --> 00:08:32,560 Adam, ce n'est pas de l'art, ces sont des dommages à la propriété. 185 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 Non. 186 00:08:33,601 --> 00:08:36,239 Vous avez poignardé son hangar. Le le propriétaire va être furieux. 187 00:08:36,240 --> 00:08:38,159 La gratitude prend toutes les formes. 188 00:08:38,703 --> 00:08:39,880 Allez-y avec amour, les gars. 189 00:08:43,600 --> 00:08:44,623 Quoi?! 190 00:08:51,764 --> 00:08:53,198 Alors, il s'en sort comme ça ? 191 00:08:53,520 --> 00:08:55,959 Tout ce que nous pouvons faire, c'est le mettre sur liste noire et faites venir un autre locataire. 192 00:08:56,239 --> 00:08:58,840 Personne ne voudra le louer tel quel. Peut-être Beetlejuice. 193 00:08:59,229 --> 00:09:01,223 Nous connaissons peut-être quelqu'un qui a besoin d'une location. 194 00:09:03,840 --> 00:09:05,375 - Bonjour à tous. - Salut, Greg. 195 00:09:05,414 --> 00:09:06,445 Salut. 196 00:09:06,800 --> 00:09:08,759 -Barbara. - Bonjour, Greg. 197 00:09:09,377 --> 00:09:11,595 - Tu as l'air bien aujourd'hui. - Merci. 198 00:09:13,164 --> 00:09:14,300 Y avait-il autre chose ? 199 00:09:14,414 --> 00:09:17,199 Oh, oui, je viens juste de m'enregistrer à propos de cette affaire de graffitis. 200 00:09:17,200 --> 00:09:19,436 Je vois que tu as été touché aussi. 201 00:09:19,800 --> 00:09:22,523 Ouais, que se passe-t-il ? Je n'ai jamais j'ai déjà vu des graffitis par ici. 202 00:09:22,577 --> 00:09:24,816 Je ne suis pas sûr. Il y a eu un une petite vague de crime ces derniers temps. 203 00:09:24,846 --> 00:09:27,162 Il y a des graffitis, des poubelles renversées. 204 00:09:27,163 --> 00:09:29,242 Des poubelles ? L'intrigue s'épaissit. 205 00:09:29,243 --> 00:09:30,562 Eh bien, une poubelle pour le moment, 206 00:09:30,563 --> 00:09:33,555 mais il pourrait y en avoir d'autres là-bas, nous ne savons rien. 207 00:09:33,646 --> 00:09:35,141 Je ne sais pas ce qui prend les gens. 208 00:09:35,483 --> 00:09:37,922 Alors Greg, tu as des pistes ? 209 00:09:37,923 --> 00:09:39,362 Ne posez pas le pied sur les chaises des clients. 210 00:09:39,363 --> 00:09:40,731 Non, pas pour le moment. 211 00:09:41,587 --> 00:09:42,751 Avez-vous besoin d'un adjoint ? 212 00:09:42,751 --> 00:09:45,355 Non, non, non. Assez de travail pour un. Des tas. 213 00:09:45,751 --> 00:09:47,567 Mais rien que je ne puisse gérer seul. 214 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Bien. 215 00:09:48,840 --> 00:09:51,158 Mais je suis là si tu as besoin quelqu'un pour frapper à quelques portes, 216 00:09:51,159 --> 00:09:52,183 ébouriffer quelques plumes. 217 00:09:52,519 --> 00:09:53,559 Avez-vous un laboratoire ? 218 00:09:53,560 --> 00:09:55,398 Oh, il n'y a pas de budget pour un chien policier. 219 00:09:55,909 --> 00:09:56,961 Non, je veux dire... 220 00:09:56,986 --> 00:09:58,596 Nous vous ferons savoir si on voit n'importe quoi, Greg. 221 00:09:59,660 --> 00:10:02,500 Merci, Barbara. Très apprécié. 222 00:10:05,460 --> 00:10:08,137 [CARILLONS DE SONNERIE, LA PORTE SE FERME] 223 00:10:08,820 --> 00:10:10,859 Ah Adam ! C'est peut-être lui. 224 00:10:11,258 --> 00:10:12,379 -Adam ? - Ouais. 225 00:10:12,978 --> 00:10:15,920 Portes araignées, SD. On devrait le dire à Greg. 226 00:10:15,994 --> 00:10:18,410 - Ça vaut le coup de le lui dire, je suppose. - Nous irons au commissariat. 227 00:10:18,682 --> 00:10:20,441 Il est juste là. Il est même pas encore dans sa voiture. 228 00:10:20,489 --> 00:10:22,168 Je ne suis pas prêt. je dois constituer un dossier. 229 00:10:22,223 --> 00:10:23,682 - Dossier ? - Mettez une cafetière. 230 00:10:25,599 --> 00:10:26,669 Merci, poupée. 231 00:10:34,233 --> 00:10:36,992 Si nous étions partenaires sur le force, veux-tu me sauver la vie ? 232 00:10:36,993 --> 00:10:37,993 Ouais, bien sûr. 233 00:10:37,993 --> 00:10:39,113 Mais nous sommes les meilleurs amis, 234 00:10:39,114 --> 00:10:41,152 donc j'aimerais penser que nous le ferions sauvez-vous la vie de toute façon. 235 00:10:41,153 --> 00:10:42,712 Alors, tu prendrais une balle pour moi ? 236 00:10:42,713 --> 00:10:45,242 Eh bien, c'est différent. C'est sacrifier ma vie pour sauver la vôtre. 237 00:10:45,759 --> 00:10:47,792 Cela m'a donc sauvé la vie. Que pensais-tu que je voulais dire ? 238 00:10:47,793 --> 00:10:49,352 Eh bien, si tu étais pendu au bord d'une falaise 239 00:10:49,353 --> 00:10:50,672 Je te donnerais un coup de main. 240 00:10:50,673 --> 00:10:53,032 Cela ne me sauve pas la vie, c'est une simple courtoisie. 241 00:10:53,033 --> 00:10:55,072 C'est vrai, parce que vous auriez sinon, tu es tombé à mort. 242 00:10:55,073 --> 00:10:57,872 Cela ne compte pas. Tu aiderais un étranger suspendu à une falaise. 243 00:10:57,873 --> 00:11:00,552 Je parle de sauter dedans devant moi lors d'une fusillade. 244 00:11:00,553 --> 00:11:02,112 Eh bien, où la balle va-t-elle vous atteindre ? 245 00:11:02,113 --> 00:11:03,113 Quoi? 246 00:11:03,114 --> 00:11:05,112 Si la balle va te toucher dans le tibia, et pour plonger 247 00:11:05,113 --> 00:11:08,272 devant, je suis frappé dans le tête, je laisse ton tibia se faire tirer dessus. 248 00:11:08,273 --> 00:11:09,832 Comment sais-tu que ça va toucher mon tibia ? 249 00:11:09,833 --> 00:11:11,152 Eh bien, si je dois plonger devant toi 250 00:11:11,153 --> 00:11:12,752 Je dois avoir un assez bon idée où ça va. 251 00:11:12,753 --> 00:11:15,433 - Les balles sont assez rapides, tu sais ? - OK, nouveau scénario. 252 00:11:15,713 --> 00:11:17,072 Tu vas recevoir une balle dans la tête, 253 00:11:17,073 --> 00:11:20,152 et pour te sauver, j'ai plonger pour vous écarter du chemin. 254 00:11:20,153 --> 00:11:21,752 Mais ensuite j'atterris dans un hachoir à viande, 255 00:11:21,753 --> 00:11:24,045 Je pense que c'est juste que on te tire une balle dans la tête. 256 00:11:24,393 --> 00:11:25,433 Pourquoi est-ce juste ? 257 00:11:25,434 --> 00:11:27,552 Eh bien, parce que c'est une mort rapide. J'atterris dans un hachoir à viande. 258 00:11:27,553 --> 00:11:28,673 Et si j'atterris les pieds en premier ? 259 00:11:28,674 --> 00:11:30,993 OK, toi ou moi y allons un hachoir à viande, choisir ? 260 00:11:32,953 --> 00:11:35,161 - Bien? - [KLASONNAGE] 261 00:11:35,393 --> 00:11:37,312 - Sauvé par le gong. - Non, vous venez de klaxonner. 262 00:11:37,313 --> 00:11:39,112 - [KLASONNAGE] - Arrête de faire ça. 263 00:11:39,113 --> 00:11:41,152 - Pas avant notre arrivée. [HONKS CORNE] - Répondez à la question ! 264 00:11:41,153 --> 00:11:42,658 - Non. - [KLASONNAGE] 265 00:11:45,603 --> 00:11:47,472 Je ne vois pas quel est le problème est. Nous sommes déjà venus ici. 266 00:11:47,473 --> 00:11:50,121 Ouais, mais nous étions derrière les barreaux. Cette fois, nous sommes des combattants du crime. 267 00:11:50,364 --> 00:11:51,992 - Emma, ​​Daniel. - Salut, Greg. 268 00:11:52,363 --> 00:11:54,464 - Nous avons peut-être une piste. - Pour quoi? 269 00:11:54,687 --> 00:11:56,698 - Les graffitis. - Oh, super. 270 00:11:57,953 --> 00:12:00,752 Son nom est Adam. Mâle, blanc, caucasien. 271 00:12:00,753 --> 00:12:03,352 - Cela veut dire la même chose. - Environ 5'10". 272 00:12:03,353 --> 00:12:06,300 Artiste autoproclamé, et il a déjà saccagé une maison. 273 00:12:06,593 --> 00:12:07,952 Pouvons-nous le rechercher dans la base de données de la police ? 274 00:12:07,953 --> 00:12:09,592 - Et je peux le faire s'il te plaît ? - Euh... 275 00:12:09,593 --> 00:12:10,629 Merci. 276 00:12:11,750 --> 00:12:13,232 L'endroit ne ressemble normalement pas à ça. 277 00:12:13,233 --> 00:12:14,302 Oh, c'est bien. 278 00:12:15,479 --> 00:12:16,632 Quel est le mot de passe ? 279 00:12:16,633 --> 00:12:19,072 De plus, j'aurai besoin d'accéder à tous des caméras de rue de Rosehaven. 280 00:12:19,073 --> 00:12:20,872 - Oh, nous n'en avons pas. - En fait, tu devrais le faire. 281 00:12:20,873 --> 00:12:23,032 De cette façon, je peux m'appuyer sur ton épaule et dire des trucs comme : « Arrêtez. 282 00:12:23,033 --> 00:12:24,472 "Rembobinez ça. Améliorer." 283 00:12:24,473 --> 00:12:25,952 Écoute, j'apprécie vraiment ton aide, 284 00:12:25,953 --> 00:12:28,552 mais j'ai donné un ticket à Adam hier pour un feu arrière cassé. 285 00:12:28,553 --> 00:12:29,713 Je l'ai recherché, 286 00:12:29,940 --> 00:12:31,913 il n'a pas de casier pour rien de ce genre de chose. 287 00:12:32,158 --> 00:12:33,186 Bon sang. 288 00:12:33,225 --> 00:12:35,503 Greg, qu'est-ce qu'il y a avec tout ça ? les cartons ? Vous déménagez ? 289 00:12:35,965 --> 00:12:38,011 Non, euh, ranger. 290 00:12:38,198 --> 00:12:39,447 - D'accord. - Hé ! 291 00:12:40,594 --> 00:12:43,018 Il est toujours là-bas. Quelle est la prochaine étape, Greg ? 292 00:12:43,514 --> 00:12:45,353 - Tu veux que je porte un micro ? - Nous vous laissons faire. 293 00:12:46,073 --> 00:12:47,464 Je devrais probablement porter un micro. 294 00:12:54,154 --> 00:12:57,273 GRACE : Je sais que tu ne veux pas J'entends ça, mais je pense qu'Em a raison. 295 00:12:57,274 --> 00:12:58,953 Cela pourrait être l'occasion idéale 296 00:12:58,954 --> 00:13:00,833 pour construire un pont entre toi et Bruce. 297 00:13:00,834 --> 00:13:03,633 Grace, souviens-toi à l'école, à chaque fois nous nous asseyions pour une période de lecture, 298 00:13:03,634 --> 00:13:04,714 Bruce criait toujours, 299 00:13:04,715 --> 00:13:06,313 "Daniel se frotte les fesses sur le tapis ! 300 00:13:06,314 --> 00:13:08,073 "Mademoiselle, il se frotte les fesses sur le tapis !" 301 00:13:08,074 --> 00:13:09,753 - Oui. - Il l'a fait à chaque fois. 302 00:13:09,754 --> 00:13:11,993 Tout ce que je faisais, c'était ajuster mon position pour être plus confortable. 303 00:13:11,994 --> 00:13:14,313 Sinon, comment suis-je censé le faire le faire ? Se lever à chaque fois ? 304 00:13:14,314 --> 00:13:16,393 Je sais à quel point ce truc fait encore mal, 305 00:13:16,394 --> 00:13:18,993 mais j'ai l'impression d'être le seul un moyen pour toi d'avancer 306 00:13:18,994 --> 00:13:20,353 c'est si toi et Bruce faites amende honorable. 307 00:13:20,354 --> 00:13:23,113 Je suis heureux de faire amende honorable après ma vengeance. 308 00:13:23,521 --> 00:13:25,314 Ou tu pourrais lui louer la maison. 309 00:13:26,180 --> 00:13:28,433 Si je donne à Bruce la place que je vais je dois avoir affaire à lui tout le temps, 310 00:13:28,434 --> 00:13:29,753 mais s'il ne loue pas par notre intermédiaire... 311 00:13:29,754 --> 00:13:31,071 Vous le verrez toujours en ville. 312 00:13:31,234 --> 00:13:34,367 Oui, mais je peux courir dans les magasins ou derrière les arbres quand cela arrive. 313 00:13:34,415 --> 00:13:35,415 Dan... 314 00:13:35,548 --> 00:13:37,154 Pourrions-nous s'il vous plaît parler d'autre chose ? 315 00:13:38,210 --> 00:13:41,473 Je pense que Barbara était en colère d'avoir de m'attendre sous la douche aujourd'hui. 316 00:13:42,071 --> 00:13:43,753 Es-tu sûr qu'elle ne le fait pas ça te dérange d'être ici ? 317 00:13:43,754 --> 00:13:44,993 Non, tu ne peux pas être pire qu'Em. 318 00:13:44,994 --> 00:13:46,701 Je ne trouve pas qu'elle chante si ennuyeux, 319 00:13:46,726 --> 00:13:49,407 mais les plaisanteries entre les chansons, c'est juste un gaspillage d'eau. 320 00:13:49,584 --> 00:13:50,594 Ouais, je suppose. 321 00:14:06,434 --> 00:14:07,954 - Il nous faut un lit plus grand. - Ouais. 322 00:14:09,314 --> 00:14:10,673 - Ou des couchettes. - Pas des couchettes. 323 00:14:10,674 --> 00:14:11,708 D'ACCORD. 324 00:14:18,954 --> 00:14:22,233 [LE LIT DANS UNE AUTRE CHAMBRE grince RYTHMIQUEMENT] 325 00:14:22,473 --> 00:14:24,192 Vous vous moquez de moi. 326 00:14:28,650 --> 00:14:29,953 Allez. 327 00:14:30,990 --> 00:14:33,218 Un mardi ? Vous les animaux. 328 00:14:34,390 --> 00:14:36,437 - Uck. - [LE CRISSEMENT CONTINUE] 329 00:14:41,513 --> 00:14:43,924 [LE CRISSEMENT CONTINUE] 330 00:14:43,982 --> 00:14:45,822 Comment ça se fait qu'il y ait plus de bruit ici ? 331 00:14:53,873 --> 00:14:57,072 [JEUX TV] 332 00:14:57,073 --> 00:14:58,814 [AUGMENTE LE VOLUME] 333 00:15:01,908 --> 00:15:03,948 BARBARA : Voulez-vous baisser le volume de la télé ?! 334 00:15:06,193 --> 00:15:08,112 [DIMINUE LE VOLUME] 335 00:15:08,113 --> 00:15:10,633 [LE CRISSEMENT CONTINUE] 336 00:15:13,033 --> 00:15:14,126 [ÉTEINT LA TÉLÉVISION] 337 00:15:29,313 --> 00:15:31,553 [SPRAY CAN HISSES] 338 00:15:37,824 --> 00:15:40,387 OK, souviens-toi de ton entraînement. Vous n'avez suivi aucune formation. 339 00:15:40,880 --> 00:15:42,160 S'il vous plaît, ne me laissez pas me faire poignarder. 340 00:15:54,866 --> 00:15:56,705 Hé, j'ai appelé les flics et ils sont en route, 341 00:15:56,730 --> 00:15:59,530 alors ne vous embêtez pas à bouger ou à vérifier J'ai un téléphone ou quoi que ce soit ! 342 00:16:03,731 --> 00:16:04,903 [LES DEUX EXCLAMENTENT] 343 00:16:06,409 --> 00:16:07,887 - Bruce ! - Hé. 344 00:16:08,825 --> 00:16:11,664 Hé? Vous ne portez même pas de cagoule. 345 00:16:11,689 --> 00:16:13,226 Connaissez-vous le crime ? 346 00:16:13,490 --> 00:16:14,879 Je n'en ai pas. 347 00:16:14,880 --> 00:16:16,741 Daniel va être tellement suffisant à ce sujet. 348 00:16:16,909 --> 00:16:18,948 - Je n'ai pas le choix, d'accord ? - Oui, c'est vrai. 349 00:16:18,973 --> 00:16:22,105 On peut peindre sur des tas de choses ce n'est pas le hangar de quelqu'un d'autre. 350 00:16:22,813 --> 00:16:24,291 Ils vont fermer la station de papa. 351 00:16:24,373 --> 00:16:25,453 Quoi? 352 00:16:25,454 --> 00:16:26,852 Ils ferment les stations individuelles, 353 00:16:26,853 --> 00:16:28,923 donc il n'y a pas assez de choses que papa fasse ici, alors... 354 00:16:29,641 --> 00:16:31,160 ..Je crée des crimes pour qu'il puisse s'en occuper. 355 00:16:31,161 --> 00:16:32,709 Et si tu te fais prendre ? 356 00:16:32,734 --> 00:16:34,955 Je ne le ferai pas. Il se couche à 21 heures. 357 00:16:35,756 --> 00:16:39,421 Bruce, c'est... c'est vraiment bien, mais c'est aussi faux. 358 00:16:40,281 --> 00:16:42,280 Je voulais juste une affaire ouverte et fermée. 359 00:16:42,281 --> 00:16:44,907 Ouais, eh bien, que puis-je faire d'autre ? Il ne demanderait jamais d'aide à personne. 360 00:16:46,161 --> 00:16:47,361 Vous ne pouvez pas lui dire. 361 00:16:47,362 --> 00:16:49,080 Il doit y avoir autre chose que nous pouvons faire. 362 00:16:49,081 --> 00:16:50,520 Peut-être qu'il aimerait prendre sa retraite. 363 00:16:50,521 --> 00:16:52,360 Non, il aime son travail, il adore vivre ici. 364 00:16:52,361 --> 00:16:54,800 S'il devait déménager stations, il serait dévoué. 365 00:16:55,022 --> 00:16:57,600 Et si je ne trouve pas d'endroit où vivre Je vais devoir partir avec lui. 366 00:16:57,601 --> 00:17:00,080 Tu sais, le pub vient juste de commencer me demandant si je veux mon habitude. 367 00:17:00,081 --> 00:17:02,000 Je ne veux pas devoir repartir de zéro. 368 00:17:02,673 --> 00:17:05,892 Je vais te trouver un endroit. Je dois juste parler à Daniel. 369 00:17:06,874 --> 00:17:09,073 Pourquoi as-tu dû choisir tellement sur lui à l'école ? 370 00:17:09,074 --> 00:17:10,434 Je ne l'ai pas attaqué. 371 00:17:11,756 --> 00:17:14,835 - J'ai fait des blagues. - Je ne pense pas que Daniel l'ait vu de cette façon. 372 00:17:14,836 --> 00:17:17,595 Ouais, eh bien, j'en ai plus sens de l'humour avancé. 373 00:17:17,596 --> 00:17:19,875 Bon, arrête de faire des graffitis, d'accord ? 374 00:17:19,876 --> 00:17:22,535 - Nous trouverons un autre moyen d'aider Greg. - [SOUPIR] 375 00:17:23,264 --> 00:17:24,748 Alors, que signifie SD ? 376 00:17:25,394 --> 00:17:26,874 Rien. Rien? 377 00:17:30,292 --> 00:17:32,811 - Vous penserez que c'est stupide. - Quoi? Dis-moi juste. 378 00:17:33,049 --> 00:17:35,488 Ou j'appellerai vraiment les flics, et ils savent où vous habitez. 379 00:17:38,662 --> 00:17:39,712 Sauvez papa. 380 00:17:46,990 --> 00:17:48,550 Ne mets pas de peinture sur mon pyjama. 381 00:17:58,369 --> 00:17:59,889 [CARILLONS DE SONNERIE] 382 00:18:01,133 --> 00:18:03,129 Hé. Quelqu'un a eu une belle je dors ce matin. 383 00:18:04,227 --> 00:18:06,266 je vais faire ça avec ça main, ceci avec cette main. 384 00:18:06,267 --> 00:18:08,666 En faisant cela, essayez de deviner pourquoi Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 385 00:18:08,667 --> 00:18:10,205 Je suis désolé, nous essayions de rester silencieux. 386 00:18:10,667 --> 00:18:11,821 Cela n'a pas d'importance. 387 00:18:12,627 --> 00:18:14,906 je vais te dire quelque chose et j'ai besoin que tu me promettes 388 00:18:14,907 --> 00:18:17,626 pour ne pas paniquer et deuxièmement, gardez-le secret. 389 00:18:17,627 --> 00:18:18,707 D'ACCORD. 390 00:18:18,708 --> 00:18:21,746 Non, non, tu dois le jurer moi, Emma, ta meilleure amie, 391 00:18:21,747 --> 00:18:23,146 "Je ne vais pas paniquer 392 00:18:23,147 --> 00:18:25,586 "et je garderai ce qu'Emma sur le point de me révéler un secret. 393 00:18:26,245 --> 00:18:27,946 Je jure que je ne vais pas paniquer 394 00:18:27,947 --> 00:18:29,827 et je garderai ce qu'Emma est sur le point de me révéler un secret. 395 00:18:39,267 --> 00:18:41,283 - Bruce a fait les graffitis. - Mm ! Je le savais. 396 00:18:42,147 --> 00:18:43,906 - Mm ! Oui ! - Tu as dit que tu ne paniquerais pas. 397 00:18:43,907 --> 00:18:45,746 Je ne panique pas, je fais la fête. 398 00:18:45,747 --> 00:18:48,066 A part Grace qui revient et les résultats de mon scanner de taupe, 399 00:18:48,067 --> 00:18:49,506 c'est la meilleure nouvelle que j'ai eue toute l'année. 400 00:18:49,507 --> 00:18:52,266 - Tu ne peux le dire à personne. - Emma, ​​il a commis un crime. 401 00:18:52,267 --> 00:18:54,906 C'est un criminel. Et le sien papa va devoir l'arrêter. 402 00:18:54,907 --> 00:18:56,993 - Oh, c'est tellement bon. - Tu as juré. 403 00:18:57,332 --> 00:18:59,651 - J'ai aussi juré de respecter la loi. - Non, tu ne l'as pas fait. 404 00:18:59,960 --> 00:19:02,822 - Quelle preuve as-tu ? - Je l'ai vu hier soir. 405 00:19:02,880 --> 00:19:04,307 - Parfait. L'avez-vous filmé ? - Non. 406 00:19:04,308 --> 00:19:07,146 Écoute, il était seulement le faire pour aider son père. 407 00:19:07,147 --> 00:19:08,213 Quoi? 408 00:19:08,253 --> 00:19:11,001 La station de Greg pourrait être fermée parce qu'il n'y a pas assez à faire. 409 00:19:11,307 --> 00:19:13,906 Bruce espérait qu'en peinture au pistolet à quelques endroits... 410 00:19:13,907 --> 00:19:15,466 Et renverser quelques poubelles. 411 00:19:15,467 --> 00:19:17,426 C'était une fois. Il a dit qu'il a été surpris par un opossum. 412 00:19:17,427 --> 00:19:18,411 Oh. 413 00:19:19,394 --> 00:19:21,895 Bruce essaie d'arrêter son père doit partir. 414 00:19:22,321 --> 00:19:24,255 Eh bien, il a quand même commis un crime. 415 00:19:25,100 --> 00:19:28,579 OK, que ferais-tu si tu savais Barbara allait être renvoyée 416 00:19:28,579 --> 00:19:30,498 parce qu'elle ne pouvait pas vendre assez de maisons ? 417 00:19:30,499 --> 00:19:32,979 - Cela n'arriverait jamais. - Ouais, mais et si ? 418 00:19:35,619 --> 00:19:38,407 - Je ferais tout ce que je peux pour aider. - Exactement. 419 00:19:39,139 --> 00:19:40,698 Tu n'es pas obligé de louer Bruce, 420 00:19:40,699 --> 00:19:43,338 mais au moins ne le laisse pas papa a perdu son travail à cause de ça. 421 00:19:43,471 --> 00:19:45,190 Si quelqu'un découvre que le fils de Greg l'a fait, 422 00:19:45,191 --> 00:19:47,111 il n'y a aucun moyen pour lui la station sera renouvelée. 423 00:19:48,809 --> 00:19:50,088 Que signifie SD ? 424 00:19:51,283 --> 00:19:52,485 Sauvez papa. 425 00:19:54,071 --> 00:19:55,855 - C'est ringard. - C'est tellement nul. 426 00:19:58,450 --> 00:19:59,450 Êtes-vous ok? 427 00:20:00,871 --> 00:20:01,871 Ouais. 428 00:20:04,911 --> 00:20:08,185 Barbara, aide-moi. La station de Greg est en danger de fermeture. 429 00:20:08,352 --> 00:20:10,106 - Je sais. - Quoi?! 430 00:20:10,471 --> 00:20:12,510 Eh bien, Greg n'était pas le seul un dans la ligne de tir. 431 00:20:12,511 --> 00:20:14,607 Ils en ferment plusieurs des stations rurales. 432 00:20:14,871 --> 00:20:16,430 Vous ne lisez pas La Trompette de Rosehaven ? 433 00:20:16,431 --> 00:20:19,445 [SNIGGERS] Je n'ai pas lu ça, non. 434 00:20:19,769 --> 00:20:22,129 - Que pouvons-nous faire ? - Faisons une pétition. 435 00:20:22,448 --> 00:20:24,127 J'ai eu une conversation avec un ami au conseil. 436 00:20:24,191 --> 00:20:25,910 Ils ont déjà commencé le processus. 437 00:20:25,911 --> 00:20:28,070 Il n'y en a tout simplement pas assez financement pour que tout reste ouvert. 438 00:20:28,071 --> 00:20:30,750 Je ne laisse pas mon partenaire perdre son travail un jour avant la retraite. 439 00:20:30,751 --> 00:20:32,430 - Ça vaut le coup. - Em, on ne peut rien faire. 440 00:20:32,431 --> 00:20:33,970 Vous avez le droit de rester enfermé. 441 00:20:40,511 --> 00:20:41,591 - [LA PORTE S'OUVRE] - [TOUSSE] 442 00:20:41,592 --> 00:20:44,647 Tu pensais que tu étais seul, Greg. Et maintenant ? 443 00:20:45,250 --> 00:20:46,710 Désolé, cela ne semble pas grand-chose. 444 00:20:46,711 --> 00:20:48,750 Barbara vient de nous envoyer un e-mail liste et elle ne m'a pas laissé 445 00:20:48,751 --> 00:20:50,910 imprimer les réponses de soutien, donc c'est juste une signature 446 00:20:50,932 --> 00:20:52,522 de la boulangerie parce qu'ils je n'ai pas Internet. 447 00:20:52,546 --> 00:20:53,928 Mais tout le monde est derrière toi, Greg. 448 00:20:54,300 --> 00:20:56,459 Oh, merci d'avoir fait ça. C'est incroyable. 449 00:20:56,882 --> 00:21:00,659 Le conseil m'a appelé et m'a dit à quel point tout le monde avait été solidaire. 450 00:21:00,730 --> 00:21:02,172 N'en dites plus un mot. 451 00:21:02,203 --> 00:21:05,213 Tu reviens là-bas et continuez à protéger la ville. 452 00:21:05,380 --> 00:21:07,859 C'est juste qu'ils ont aussi dit autant qu'ils sont impressionnés 453 00:21:07,860 --> 00:21:10,579 par la réaction de la communauté, ça ne change pas. 454 00:21:10,580 --> 00:21:13,953 - Quoi? - Il faut encore une station. 455 00:21:15,628 --> 00:21:17,082 Et on dirait que c'est moi. 456 00:21:18,860 --> 00:21:20,739 Je suis... je suis vraiment désolé, Greg. 457 00:21:21,136 --> 00:21:22,475 Pas de quoi s'inquiéter. 458 00:21:23,220 --> 00:21:25,980 Je pense que la nouvelle a frappé Bruce plus fort que ça ne m'a frappé. 459 00:21:35,740 --> 00:21:37,382 [SOUPIRS] 460 00:21:40,380 --> 00:21:42,860 [CRI À GLISSER LE SANG] 461 00:21:49,348 --> 00:21:51,196 -Danny. -Daniel. 462 00:21:52,611 --> 00:21:54,949 - Êtes-vous ok? - Ouais, c'est la sonnette. 463 00:21:56,231 --> 00:21:58,311 [CRI À GLISSER LE SANG] 464 00:22:00,231 --> 00:22:02,711 - Êtes-vous prêt pour une tournée ? - Ouais. 465 00:22:10,125 --> 00:22:12,899 Vous ne pouvez pas le voir, mais il y a un lave-linge derrière les algues. 466 00:22:12,900 --> 00:22:13,987 Droite. 467 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 Bruce.... 468 00:22:17,367 --> 00:22:19,167 ..nous y sommes allés chacun autre depuis longtemps maintenant. 469 00:22:20,567 --> 00:22:22,966 - Ouais, je suppose. - Tu étais un cauchemar à l'école. 470 00:22:22,967 --> 00:22:26,326 - Oh, je m'amusais, mon pote. - Ouais, à mes frais. 471 00:22:26,327 --> 00:22:28,006 J'en ai juste un de plus sens de l'humour avancé. 472 00:22:28,007 --> 00:22:29,826 C'est ce que tu penses ? C'était... 473 00:22:30,967 --> 00:22:32,753 Je sais que tu traverses une période difficile en ce moment, 474 00:22:33,207 --> 00:22:36,327 et quand Greg sera muté vous n'aurez pas d'endroit où rester. 475 00:22:38,167 --> 00:22:39,938 Vous... êtes au courant. 476 00:22:41,175 --> 00:22:42,207 Ouais. 477 00:22:43,793 --> 00:22:46,072 J'ai gardé beaucoup de colère de l'époque où nous étions à l'école... 478 00:22:46,073 --> 00:22:47,352 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 479 00:22:47,353 --> 00:22:49,012 ..et je ne veux pas accrochez-vous plus. 480 00:22:49,336 --> 00:22:50,346 Hé. 481 00:22:52,515 --> 00:22:53,613 Vraiment? 482 00:22:55,296 --> 00:22:57,503 Désolé, puis-je vous rappeler dans une seconde ? 483 00:22:58,859 --> 00:22:59,910 Acclamations. 484 00:23:00,776 --> 00:23:02,109 Désolé, tu disais ? 485 00:23:04,456 --> 00:23:06,716 - Je vous propose cette location. - Je vais bien, merci. 486 00:23:07,029 --> 00:23:08,671 - Quoi? - Je vais juste vivre avec papa. 487 00:23:08,696 --> 00:23:09,975 - Mais... - C'était lui alors. 488 00:23:09,976 --> 00:23:13,736 Le flic de Park Springs va je prends ma retraite, donc papa reste. 489 00:23:14,840 --> 00:23:16,815 Alors, tu ne veux pas de cet endroit ? 490 00:23:16,816 --> 00:23:19,455 Non, il y a de la moquette à l'intérieur les toilettes, c'est dégueulasse. 491 00:23:19,719 --> 00:23:21,879 Tu peux te frotter les fesses dessus, cependant, Danny, c'est donc un plus. 492 00:23:28,759 --> 00:23:31,176 [CRI À GLISSER LE SANG] 493 00:23:38,239 --> 00:23:41,198 C'est ma première fois au Rosehaven Concours de costumes de la Fête du Houblon. 494 00:23:41,199 --> 00:23:43,918 - Et tu rencontreras ma mère. - Ravi de vous rencontrer. 495 00:23:43,919 --> 00:23:45,398 Etes-vous nerveux à l'idée qu'elle descende ? 496 00:23:45,399 --> 00:23:46,998 Quelqu'un de la famille j'ai finalement dû visiter 497 00:23:46,999 --> 00:23:49,158 pour vérifier que je ne mange pas de drogue ou quelque chose du genre. 498 00:23:49,159 --> 00:23:51,638 - Qu'en penses-tu? - Il n'y a même pas de Brumby. 499 00:23:51,639 --> 00:23:54,318 Je ne veux pas que tu le fasses gâchez votre vie ici. 500 00:23:54,319 --> 00:23:55,804 Ouais, il est peut-être temps de rentrer à la maison. 501 00:23:56,193 --> 00:23:57,960 - Teinter mes sourcils. - Quoi? 502 00:24:06,559 --> 00:24:09,937 - C'est différent. - C'est le nôtre, donc c'est génial. 503 00:24:11,790 --> 00:24:13,549 Pensez-vous qu'Emma et Barbara iront bien ? 504 00:24:13,550 --> 00:24:14,878 Oh, ouais, tout ira bien. 505 00:24:14,950 --> 00:24:18,269 - [LA DOUCHE FONCTIONNE] -EMMA : ? Et la route ? 506 00:24:18,762 --> 00:24:22,660 ? Il y avait un panneau d'arrêt. ? 507 00:24:24,550 --> 00:24:27,429 Merci. C'est vraiment un beaucoup de monde ce soir. 508 00:24:27,430 --> 00:24:29,627 J'ai écrit ce dernier quand j'étais en tournée avec... 509 00:24:30,116 --> 00:24:31,273 Allez-vous vous dépêcher ? 510 00:24:31,304 --> 00:24:33,446 J'adorerais, mais le public en veut plus ! 511 00:24:33,496 --> 00:24:38,046 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0